← Langer · 한국어 · English · 简体中文 · 日本語 · Tiếng Việt · Español · Deutsch · Français · Italiano
Ceci est une traduction française fournie à titre informatif. En cas de divergence, la version coréenne prévaut.
Politique de confidentialité
Date d'entrée en vigueur : 18 octobre 2026
Langer (l'« App ») ne traite que les informations strictement nécessaires à l'entraînement à la conversation en langues étrangères (anglais et coréen). La présente politique a été établie conformément à la loi sur la protection des informations personnelles de la République de Corée (Personal Information Protection Act).
1. Données personnelles traitées, finalités et durées de conservation
Le tableau ci-dessous constitue la liste complète des données personnelles traitées par l'App. L'historique des leçons, le texte des conversations, les avis et les données d'énergie sont enregistrés sous une clé pseudonyme (un hachage irréversible de l'identifiant de votre compte Apple) plutôt que sous votre nom ou votre adresse e-mail.
| Catégorie | Données traitées | Finalité | Durée de conservation |
|---|---|---|---|
| Données de compte (Se connecter avec Apple, obligatoire) | L'identifiant unique d'utilisateur fourni par Apple, la date de votre inscription et de votre dernière utilisation de l'App, le fait que vous soyez abonné ou non, ainsi qu'un jeton émis par Apple servant à dissocier « Se connecter avec Apple » lors de la suppression de votre compte. Nous ne recevons votre adresse e-mail que si vous la partagez via « Se connecter avec Apple » ; si vous utilisez « Masquer mon adresse e-mail » d'Apple, il s'agit de l'adresse relais d'Apple. | Connexion et gestion du compte, gestion des places de la bêta, dissociation de « Se connecter avec Apple » lors de la suppression de votre compte | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Preuves de consentement (obligatoire) | La version de la politique que vous avez acceptée, la date de votre acceptation, votre choix concernant le consentement facultatif (« Utiliser mes conversations pour améliorer le service ») et votre tranche d'âge (19 ans ou plus, ou 14 à 18 ans ; nous ne collectons pas votre date de naissance) | Attester votre consentement, appliquer votre choix concernant le consentement facultatif ; afficher l'avis relatif au consentement du représentant légal avant un achat pour les utilisateurs de moins de 19 ans | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Historique des leçons (tous les apprenants, obligatoire) | La leçon (scène) suivie, le niveau, la langue pratiquée et la langue de l'App, l'heure de début et de fin, le nombre de tours de conversation, les étapes terminées et l'atteinte ou non de l'objectif, le mode de leçon (y compris le score de relation en Freestyle), le nombre de corrections, le coût estimé de l'IA. Jamais le contenu de votre conversation. | Fonctionnement et amélioration du service (contrôle de la qualité et de la difficulté des leçons, maîtrise des coûts) | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Texte des conversations (uniquement si vous y consentez) | Le texte de ce que vous et l'IA avez dit, les corrections et un résumé d'une ligne de la situation que vous avez définie en Freestyle. Aucun enregistrement audio. | Utilisé uniquement pour améliorer la qualité des conversations et des retours de l'IA. Jamais utilisé à des fins publicitaires, jamais vendu et jamais utilisé pour entraîner les modèles d'IA d'autres entreprises. | 90 jours après son enregistrement, lorsque vous retirez le consentement facultatif ou lorsque vous supprimez votre compte, selon la première de ces éventualités |
| Avis que vous envoyez | Notes, motifs sélectionnés, commentaires et la leçon à laquelle ils se rapportent | Amélioration du service | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Signalements de bugs et avis (onglet « Signaler un bug · Avis ») | Le type (bug ou avis), le texte, l'endroit où le problème est survenu, les captures d'écran que vous joignez (3 au maximum), la version de l'App, le type d'appareil et la version du système d'exploitation | Identifier et corriger les problèmes | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Énergie et achats | L'énergie utilisée cette semaine (consommation hebdomadaire), votre solde d'énergie achetée et l'historique d'achat des packs d'énergie (l'identifiant de transaction de la boutique (vérifié via RevenueCat), le produit, la quantité et la date d'achat) | Attribution et déduction de l'énergie, crédit de chaque achat une seule et unique fois, prévention des abus, conservation des preuves de transaction exigée par la loi et traitement des litiges | Consommation hebdomadaire : supprimée automatiquement au bout de 8 jours Solde : aussi longtemps que nécessaire pour vous fournir l'énergie achetée (voir section 5) Historique d'achat : 5 ans, conformément à la loi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique (conservé séparément même après la suppression de votre compte) |
| Liste d'attente | L'adresse e-mail que vous avez saisie sur notre site web ou dans l'App, la date de votre inscription et votre code d'invitation | Gestion de votre place dans la file, envoi des codes d'invitation, annonce du lancement | Jusqu'à l'annonce du lancement officiel, ou jusqu'à ce que vous demandiez sa suppression ou supprimiez votre compte |
| Données techniques | En cas d'erreur, des informations techniques telles que le type de problème, l'heure et votre identifiant de compte (jamais ce que vous avez dit). Le nombre quotidien de requêtes pour prévenir les abus (pour les fonctionnalités publiques, compté au moyen d'un hachage de votre adresse IP) | Correction des erreurs, prévention des abus | Journaux d'erreurs : supprimés automatiquement à l'expiration de la durée de conservation des journaux du serveur Nombre de requêtes : 48 heures au maximum |
| Voix | Ce que vous dites dans le micro pendant une conversation | Réponses de l'interlocuteur IA, reconnaissance et synthèse vocales, retours sur l'expression orale (transmis à Google Gemini en temps réel ; une partie de la reconnaissance et de la synthèse vocales est traitée par Cloudflare) | Non conservée (Langer ne conserve aucun enregistrement sur ses serveurs) |
Les notes de conversation sont enregistrées sur votre appareil, et non sur nos serveurs, et sont supprimées de cet appareil lorsque vous supprimez votre compte. Les paiements sont traités par Apple (App Store), et l'App ne reçoit pas les données de votre carte.
Classement des séries d'étude : votre série d'étude (nombre de jours consécutifs avec une conversation ou un exercice) et votre pseudonyme sont visibles par les autres utilisateurs. Si vous ne choisissez pas de pseudonyme, un nom anonyme généré automatiquement est utilisé ; votre vrai nom et votre adresse e-mail ne sont jamais affichés. Vous pouvez modifier votre pseudonyme ou revenir au nom anonyme à tout moment dans l'App, et il est supprimé avec votre compte.
2. Informations que nous ne collectons pas
Nous ne collectons pas :
- D'enregistrements vocaux conservés sur les serveurs de Langer
- Votre vrai nom, votre date de naissance ou votre numéro de téléphone
- Votre localisation ou vos contacts
- D'identifiants publicitaires, ni de données de suivi entre d'autres applications et sites web
- Les données de cartes de paiement
3. Sous-traitance du traitement
Nous confions certaines parties de notre service aux entreprises suivantes. Les transferts à l'étranger vers ces entreprises, à l'exception d'Apple, sont détaillés dans le tableau de la section 4.
- Apple Inc. : connexion, traitement des paiements et des remboursements
- Google LLC : traitement des conversations avec l'IA et des retours sur l'expression orale
- Cloudflare, Inc. : exploitation du serveur et de la base de données, exécution des modèles d'IA auxiliaires
- RevenueCat, Inc. : vérification du statut des abonnements et des achats de packs d'énergie
- Resend, Inc. : envoi des e-mails contenant les codes d'invitation et transfert des signalements de bugs vers la boîte de réception de notre équipe
4. Transfert de données personnelles à l'étranger
Pour fournir le service, nous transférons des données personnelles à l'étranger comme décrit ci-dessous. Si vous ne souhaitez pas ce transfert, appuyez sur « Plus tard » sur l'écran de consentement de l'App ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la fonction de conversation.
| Destinataire | Pays | Données transférées | Moment et modalités | Finalité | Durée de conservation |
|---|---|---|---|---|---|
| Google LLC (Gemini API) | États-Unis | Voix, contenu de la conversation, contexte de la leçon (y compris la situation Freestyle) | Transmission chiffrée en temps réel pendant les conversations | Génération des réponses de l'interlocuteur IA, synthèse vocale, retours sur l'expression orale | Conformément aux conditions de l'API payante, Google ne les utilise pas pour entraîner ses modèles et ne peut les conserver que pendant une durée limitée afin de détecter les abus et de respecter ses obligations légales. |
| Cloudflare, Inc. | États-Unis (serveurs périphériques dans le monde entier) | Toutes les informations du tableau de la section 1 stockées sur nos serveurs (données de compte, preuves de consentement, historique des leçons, texte des conversations si vous y avez consenti, avis, signalements de bugs et captures d'écran, données d'énergie et d'achats, liste d'attente, données techniques), ainsi que la voix et le texte traités par les modèles d'IA auxiliaires | Transmission chiffrée lorsque vous utilisez l'App ou le site web | Exploitation du serveur et de la base de données (Cloudflare D1), exécution des modèles d'IA auxiliaires (reconnaissance et synthèse vocales) | Mêmes durées de conservation qu'à la section 1 (la voix n'est pas conservée) |
| RevenueCat, Inc. | États-Unis | Identifiant de compte de l'App (identifiant aléatoire), statut de l'abonnement, historique d'achat (y compris les identifiants de transaction des packs d'énergie) | Transmission chiffrée lors de la vérification d'un abonnement ou d'un achat | Vérification du statut de l'abonnement, confirmation des achats de packs d'énergie | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Resend, Inc. | États-Unis | Adresse e-mail, code d'invitation, texte et captures d'écran des signalements de bugs | Transmission chiffrée lors de l'envoi d'un e-mail d'invitation ou d'un signalement de bug | Envoi des e-mails d'invitation, transfert des signalements de bugs vers la boîte de réception de notre équipe | Jusqu'à l'expiration de la durée de conservation des journaux d'envoi du prestataire |
5. Conservation et suppression
Lorsque vous appuyez sur Compte → Supprimer le compte dans l'App, vos données de compte, preuves de consentement, historique des leçons, texte des conversations, avis, signalements de bugs (y compris les captures d'écran) et données de liste d'attente sont immédiatement supprimés, « Se connecter avec Apple » est dissocié et nous demandons à RevenueCat de supprimer les informations utilisées pour vérifier votre abonnement. Les notes de conversation présentes sur cet appareil sont également supprimées.
Toutefois, les informations suivantes sont conservées après la suppression de votre compte. Elles ne sont pas associées à votre nom ni à votre adresse e-mail.
- Historique d'achat (identifiant de transaction du pack d'énergie, produit, quantité et date d'achat) : conservé pendant 5 ans à compter de la date d'achat, conformément à la loi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique. Il est stocké séparément des autres informations, utilisé uniquement pour respecter nos obligations légales et traiter les litiges de paiement, et supprimé sans délai à l'expiration de cette durée.
- Consommation hebdomadaire d'énergie : associée à un hachage de votre compte Apple (une clé anonyme) plutôt qu'à votre compte Langer, afin que votre énergie hebdomadaire ne soit pas réinitialisée si vous supprimez puis recréez votre compte. Elle est supprimée automatiquement au bout de 8 jours.
- Solde d'énergie achetée : conservé uniquement sous un hachage de votre identifiant de connexion Apple, sans nom ni adresse e-mail, afin que vous puissiez continuer à utiliser l'énergie restante si vous vous réinscrivez avec le même compte Apple.
Si vous n'utilisez pas l'App pendant 30 jours, votre place dans la bêta revient à la personne suivante sur la liste d'attente (sauf pour les abonnés), mais votre compte est conservé jusqu'à ce que vous en demandiez la suppression. Les adresses e-mail de la liste d'attente sont supprimées sans délai après l'annonce du lancement officiel ou sur demande.
6. Vos droits
Vous pouvez à tout moment demander l'accès à vos données personnelles, leur rectification ou leur effacement, ou demander que nous cessions de les traiter. Utilisez la fonction de suppression du compte dans l'App ou contactez-nous à l'adresse ci-dessous ; nous traiterons votre demande sans délai.
Le consentement facultatif (« Utiliser mes conversations pour améliorer le service ») est désactivé par défaut, et vous pouvez l'activer ou le désactiver à tout moment depuis l'écran Compte de l'App. Dès que vous le désactivez, nous cessons d'enregistrer le texte de vos conversations et supprimons immédiatement celui déjà enregistré. Vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités de l'App de la même manière, que vous donniez ou non le consentement facultatif.
7. Mesures de sécurité
Toutes les transmissions sont chiffrées avec TLS. Les sessions de connexion ne sont enregistrées que sous forme de hachages et expirent au bout d'un an. La voix n'est pas conservée sur nos serveurs, et le texte des conversations n'est enregistré sous une clé pseudonyme que si vous y avez consenti. Seul l'exploitant y a accès.
8. Enfants et mineurs
L'App ne s'adresse pas aux enfants de moins de 14 ans. Avant la première utilisation, nous vous demandons votre tranche d'âge, et les utilisateurs de moins de 14 ans ne peuvent pas utiliser l'App. Les utilisateurs âgés de 14 à 18 ans confirment qu'un parent ou un représentant légal a donné son accord avant d'acheter un abonnement ou de l'énergie ; un achat effectué sans ce consentement peut être annulé par l'utilisateur ou par son représentant légal.
9. Responsable de la protection des données et contact
Responsable de la protection des données : l'exploitant de Langer · [email protected]
10. Modifications
En cas de modification de la présente politique, nous publierons un avis sur cette page et, si les modifications sont importantes, nous vous demanderons à nouveau votre consentement dans l'App.